L’OPÉRA DE QUAT'SOUS DE BRECHT, WEILL ET HAUPTMANN
- Date de captation 12 juillet 2023
- Langues Spectacle en français, sous-titré en français et en allemand
- Réalisation François-René Martin
- Coproduction ARTE France, Camera Lucida
- Vidéo disponible en rediffusion jusqu’au Vendredi 12 juillet 2024
- Photo © Jean-Louis Fernandez
TEXTE DE BERTOLT BRECHT ET MUSIQUE DE KURT WEILL
AVEC LA COLLABORATION D’ELISABETH HAUPTMANN
D’APRÈS THE BEGGAR'S OPERA DE JOHN GAY
PIÈCE AVEC MUSIQUE, EN UN PRÉLUDE ET HUIT TABLEAUX
CRÉÉE LE 31 AOÛT 1928 AU THEATER AM SCHIFFBAUERDAMM, BERLIN
NOUVELLE TRADUCTION FRANÇAISE D'ALEXANDRE PATEAU
ET NOUVELLE CHANSON INÉDITE PAUV' MADAM PEACHUM (1937), TEXTE D'YVETTE GUILBERT, ADAPTÉ PAR ALEXANDRE PATEAU
NOUVELLE PRODUCTION DU FESTIVAL D’AIX-EN-PROVENCE ET DE LA COMÉDIE-FRANÇAISE
— CRÉATION EN COPRODUCTION RENDUE POSSIBLE GRÂCE AU GÉNÉREUX SOUTIEN D’ALINE FORIEL-DESTEZET
Être une bonne âme ? Ah oui, ce serait beau !
Sauf qu’hélas, faut bien dire que sur cette planète
La ressource est maigre et l’humain rapace.L’opéra de quat’sous (1928), trad. d’Alexandre Pateau
Qui ne connaît la complainte de Mackie, cette rengaine qui pénètre en nous avec la douceur d’un rasoir bien affûté ? L’ouverture du Festival prend un tour exceptionnel cette année : après Mahagonny (2019), la scène de l’Archevêché accueille, pour la première fois, la troupe de la Comédie-Française sous la direction de Thomas Ostermeier pour l’autre tube mondialement célèbre de Weill et Brecht, L’opéra de quat’sous. Revue anarchiste bariolée, collage grinçant de chansons entêtantes et de rythmes dansants, cette parodie d’opéra dynamite un genre réputé bourgeois à l’heure de l’essor des musiques de masse ; elle décrit en termes sarcastiques la république de Weimar, période de confusion morale qui n’est pas sans annoncer la nôtre.
Avec Maxime Pascal à la tête d’une dizaine de multi-instrumentistes virtuoses du Balcon, c’est la version de la création – plus percutante et conforme à la volonté de Weill – qui sera redonnée pour la première fois à la scène, augmentée de quelques pages inédites et dans une nouvelle traduction conçue en étroite collaboration avec l’équipe artistique.
— LE FIGARO
Les comédiens-Français ouvrent la 75e édition du Festival d'Aix avec une interprétation unique de la pièce de Brecht et Weill. À la tête de l'ensemble Le Balcon, Maxime Pascal décape le rythme et le ton
— LE MONDE
Dans la fosse, Maxime Pascal, à la tête de son ensemble, Le Balcon, a tenu le pari du "multi-instrumentalisme". On a adoré, parmi les cuivres et les claviers, les accents de basse électrique, de balalaïka et de guitare hawaïenne.
— LA CROIX
Le spectacle témoigne d’une grande cohérence esthétique, d’une parfaite fluidité entre les différents tableaux, d’un engagement ardent des artistes.
— LES ÉCHOS
Le Balcon et son chef Maxime Pascal se révèlent [...] idéaux de dynamisme, de lisibilité polyphonique et de plénitude chromatique.
— DIAPASON
[...] des Comédiens Français, flamboyants (comme les costumes que leur a taillés Florence von Gerkan, dans une veine chic triviale), galvanisés par les pouvoirs secrets du metteur en scène qui fait d’eux un aréopage interlope parmi lequel les grandes gueules matent les petites frappes sans ménagement
— CONCERT CLASSIC
Une troupe qui donne toute sa dimension sociale et politique à cette pièce y insufflant passion et dynamisme sans fard et sans retenue.
— LA MARSEILLAISE
Le plaisir de la musique de bastringue, les rengaines géniales de Kurt Weill procurent un indéniable plaisir, servies par un orchestre impeccable et une troupe géniale.
— LA PROVENCE
Il faut [...] souligner l'intérêt de la nouvelle traduction musclée d'Alexandre Pateau, triviale et cash, et l'accompagnement musical puissant de Maxime Pascal à la tête de son orchestre Le Balcon.